Malaguena Salerosa

MALAGUENA SALEROSA – Chingon (from Kill Bill vol. 2)

Malaguena è una ragazza di Malaga ovviamente e salerosa è quasi intraducibile in italiano, significa una donna piena di sensualità che ti fa sciogliere da come si muove, da come ti guarda, ecc…

Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin……..da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin……..da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte nina hermosa.

TRADUZIONE:
che begli occhi che hai
sotto quelle sopracciglia
sotto quelle sopracciglia
che begli occhi che hai

mi spingono ad ammirarli
ma se non lo desideri
ma se tu non lo desideri
devi smettere di battere le palpebre (parpadear)
malaguena salerosa
desideravo baciare le tue labbra
desideravo baciare le tue labbra
malaguena salerosa
e dirti bella ragazza

tu sei così linda (chiara, pulita, candida) e magica
come il candore di una rosa

se mi disprezzi per la mia povertà
posso anche darti ragione
posso anche darti ragione
se mi disprezzi per la mia povertà

io non ti offro ricchezze
ti offro il mio cuore
ti offro il mio cuore
in cambio della mia povertà

malaguena salerosa
desideravo baciare le tue labbra
desideravo baciare le tue labbra
malaguena salerosa
e dirti bella ragazza

tu sei così linda (chiara, pulita, candida) e magica
come il candore di una rosa

Annunci

Informazioni su marcoangels

«Sono sempre stato il maestro di me stesso.. ..e devo confessare che sono sempre stato anche il mio allievo preferito.»
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria. Contrassegna il permalink.

Una risposta a Malaguena Salerosa

  1. elisa ha detto:

    sai ke è una delle mie canzoni preferite? 🙂 smuack smuack milaneno saleroso ahhahahaha
    ps : manca la tilde… ma quella ok nn so cm si fa.. ma gli accenti marco? tù… corazòn… rimandato il tuo spagnolo mhuahahahahhhaha so troppo stronza… 😀

I commenti sono chiusi.